සුමේරියානු සාහිත්යයේ කතාවේ විද්යුත් පරිවර්තන ඔක්ස්ෆර්ඩ් සරසවියෙහි තැන්පත් කර ඇත. පුරාණ මෙසපොතේමියාවේ සුමේරියානු භාෂාවෙන් ලියා ඇති සාහිත්‍ය කෘති 400 කට වැඩි ප්‍රමාණයක් වෙබ් අඩවිය හරහා ලබා දීම අපගේ අරමුණයි අගභාගයේ තුන්වන සහ පළමු සහස්රක කාලය තුළ

එම දින තුළ, ස්වර්ගයෙහි පොළොව නිර්මාණය, ඔවුන් අහස හා පොළොව නිර්මාණය කර, එම වසර තුළ, ඔවුන් දෙවිවරුන් උපත Anuna, දේවතාවිය ස්වර්ගයේ ගෝල බෙදා හා ඒ වන විට දේවතාවිය විවාහයක් නොපවතින විට විට රටේ අනාගතය වෙනුවෙන් නම් කර ඇති විට එම රාත්රියේ විට රටේ දේවතාවිය ... .. ගර්භනී හා ඔවුන්ගේ ආහාර ...... දෙවිවරුන් වූ කල (?), බිහි ...... ජ්යෙෂ්ඨ දෙවිවරුන් කනිෂ්ඨ දෙවිවරුන් වෙහෙස අතර, කටයුතු අධීක්ෂණය. දෙවිවරු ඇළවල් කපාගෙන හාරල්හි මඩේ රැස් කළා. දෙවියන්ගේ කැණීම් මැටිවලින් මේ ජීවිතය ගැන පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගත්තා.

සුමේරියානු පෙළ (නිදර්ශනය)

එකල ඉතා ප්‍ර wise ාවන්ත දෙවියෙකු වූ, සියලු පැරණිතම දෙවිවරුන්ගේ මැවුම්කරු වන එන්කි ඔහුගේ ඇඳ මත වැතිර සිටියේ නින්දෙන් අවදි නොවී, ගැඹුරු ආතතියකින්, ජලය ගලා බසින විට, වෙනත් කිසිම දෙවියෙකු නොදන්නා ස්ථානයක ය. දෙවිවරු හ we ා වැලපෙමින්, “ඔහු අපගේ විලාපයට හේතුවයි!” වැඩිහිටි දෙවිවරුන් බිහි කළ ප්‍රාග් or තිහාසික මව වන නැම්මා, අවදි නොවන ලෙස නිදාගෙන නිදා සිටින තැනැත්තා වෙනුවෙන් දෙවිවරුන්ගේ කඳුළු ගෙන, තම පුතාට කීවේය. ඉහළට? දෙවිවරු, ඔබේ සත්වයන් හරිම අපූරුයි…. මගේ පුතා, අවදි වී ඇඳෙන් නැගිටින්න! දෙවිවරුන්ට ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සියෙන් මිදීමට හැකි වන පරිදි දෙවිවරුන් වෙනුවට ආදේශකයක් නිර්මාණය කිරීමට ඔබේ ප්‍ර wisdom ාවෙන් ඔබේ දක්ෂතාවය භාවිතා කරන්න! ”

ඔහුගේ මවගේ නම නම්මා, එන්කි ඇඳෙන් නැගිට්ටා. ඔහුගේ භාවනා කාමරයේ හැල්-කුග්හිදී ඔහු කෝපයෙන් ඔහුගේ කලවාට ගැසුවේය. මම, wise ානවන්ත හා බුද්ධිමත්, පරිස්සමින්… .. උපන් දේවතාවිය (?) පුනර්ජීවනය කළ සෑම දෙයක්ම දක්ෂ නිර්මාණකරුවෙක්. එන්කි ඔවුන් වෙත අවධානය යොමු කළේය. ඊට පස්සෙ නිර්මාණ නිර්මාණ ශිල්පී එන්කි ඒ ගැන හිතලා එයාගේ අම්මාට කිව්වා.මගේ අම්මා, එවන් මැවිල්ලක් ඇත්තෙන්ම පැන නගිනු ඇත. කූඩ ඇඳීමට ඔහු ඉතිරි කරන්න. ඔබ අබ්සු මුදුනේ සිට මැටි දණ ගසන්න; (ඔබ) උපන් දේවතාවිය, ඔබ මැටි කැබැල්ලක් දෂ්ට කර එය ජීවියෙකුගේ හැඩය බවට පත් කරයි. නින්මා ඔබේ සහායකයා ලෙස කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. නිනිම්මා, කු-ෂීනා, නින්මාඩා, නින්බරාග්, නින්මුග්,… .. සහ ඔබ බිහි කරන විට නින්ගුන බලා සිටින්න. එවිට මගේ මව ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කරනු ඇත, නින්මා ඔහුට කූඩ රැගෙන යාමේ කාර්යය ලබා දෙනු ඇත. 'තව දුරටත්, 6 යනු කැඩී ගිය පේළියකි)

එන්කි …… ඔවුන්ගේ හදවතට ප්‍රීතිය ගෙන දුන්නේය. ඔහු තම මව වන නාම සහ නින්මා වෙනුවෙන් මංගල්යයක් සූදානම් කළේය. උපතේ (?) ජෙඩ්ගේ සියලු අපූරු දේවතාවියන් .. සිහින් උක් (?) සහ පාන් කෑවා. ඇන්, එන්ලිල් සහ උතුම් නූඩිමුඩ් ශුද්ධ වූ දරුවන් පිළිස්සූහ. සියලු පැරණි දෙවිවරු ඔහුට ප්‍රශංසා කළහ, “පුළුල් අවබෝධයක් ඇති දෙවියනි, ඔබ තරම් wise ානවන්ත, එන්කි, ශ්‍රේෂ් Lord ස්වාමීනි, ඔහුගේ ක්‍රියාවෙන් ඔබට සමාන කළ හැක්කේ කාටද? ශාරීරික පියෙකු ලෙස, මගේ ඉරණම තීරණය කරන්නේ ඔබයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මාගේ ආත්මයයි. ”

එන්කි සහ නින්මා බියර් පානය කළ අතර ඔවුන්ගේ හදවත් ඉහළ මනෝභාවයකින් යුක්ත වූ අතර පසුව නින්මා එන්කිට මෙසේ පැවසීය.

"පිරිමි සිරුර හොඳ හෝ නරක විය හැකි අතර, ඉරණම හිතකර හෝ අවාසිදායක නම් එය මගේ කැමැත්ත මත රඳා පවතී."

එන්කි නින්මාට පිළිතුරු දෙමින්, “මම සෑම ඉරණමකටම හොඳ හෝ නරක නම්, එය මගේ අභිමතය පරිදි සිදුවනු ඇත.” නින්මා අබ්සු මුදුනේ සිට මැටි අතලොස්සක් ගත්තේය. (අබ්සු = භූගත ලෝකය.) අතට සහ ඔහුගේ පිටත අතට අත තැබිය නොහැකිය. ඔහුගේ දිගු කළ දුර්වල අත නැමිය නොහැකි එන්කි මිනිසා දෙස බලා ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කළේය. ඔහු රාජකීය සේවකයෙකු මෙන් වනු ඇත.

ඇය ඇයගේ දෑස් දිහා හැරී බැලුවා (?) විදුලි පහන් ඔහුගේ ඇස් නිරන්තරයෙන් විවෘතව තිබූ නිසා (?). එන්කි ඔහු දෙස බැලුවේ (?) ආලෝකයෙන් ඉවතට හැරී දෑස් විවර කරගෙන (?), එබැවින් ඔහු සංගීත the යාගේ, ඔහුගේ ප්‍රධානියාගේ ඉරණම තීරණය කළේය.

තෙවනුව, ඇය කකුල් කකුල් දෙකකින් යුත් මිනිසෙකු බිහි කළ අතර එක් අතකින් කකුල් කකුලක් සමඟිනි. කැඩුණු කකුල් දෙකම ඇති අංශභාගය සහ අංශභාගය ඇති කකුල දෙස බැලූ එන්කි,… .. ඔවුන්ට …… රිදීකරු සහ ……. (ඇය මෝඩයෙකු ලෙස ඉපදුණු තවත් අයෙකු මෝඩයෙකු බවට පත් කළාය. එන්කි ඔහු දෙස බලා, "මම ඔහුගේ ඉරණම මෝඩයෙකු ලෙස උපත ලබා රජුගේ සේවකයා ලෙස පත් කරන ලෙස අණ කරමි."

සතරවන වියේදීම ඇය මුත්රා තබා නොගෙන සිටි මිනිසෙකි. එන්කි තම මුත්‍රා රඳවා තබා ගත නොහැකි තැනැත්තා දෙස බලා ඉන්ද්‍රජාලික ජලයේ ස්නානය කොට ඔහුගේ සිරුරෙන් නොමේරූ භූතයා පලවා හැරියේය.

දරාගත නොහැකි වූ කාන්තාවක් බිහිකරන පස්වන කාන්තාව විය. එන්කි දරු ප්‍රසූතිය කළ නොහැකි කාන්තාව දෙස බලා ඇගේ ඉරණම තීරණය කළේය: ඔබ (?) රැජිනගේ ගෘහය සුරක්ෂිත කරනවාද? (හෝ… ගෘහස්ථ රැජිනට අයත් වියමනක් ලෙස.)

ඇය ශිෂේණය ඍජු නොමැතිව හෝ සයාේනි නොමැතිව හයවන මිනිසා විය. එන්කි ඔහු දෙස බලා "නිබ්රු නපුංසකයා (?)" යන නාමය පසු කර රජු ඉදිරියේ පෙනී සිටීමට ඔහුට හෝ ඇයට නියම කළේය.

නිනෝවා අතට කඩා දමා ඇති මැටි බිමට බිමට තල්ලු කරමින් නිශ්ශබ්ද විය. බිග් එන්කි නින්මා: "නුඹේ සත්වයන්ගේ ඉරණම මම ප්රකාශ කරමි. නුඹලා ඔවුන්ට දිනපතා පාන් කරන්නෙමි. දැන් මම ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙකු නිර්මාණය කරමි, ඔහුගේ ඉරණම අලුත උපන් ඉරනම මෙන් වනු ඇත. "

එන්කි තම හිස මුඛයේ මැදින් ජීවියෙකු නිර්මාණය කර නින්මාට මෙසේ කීවේය: “අපි ස්ත්‍රියකගේ ගර්භාෂයට ශුක්‍ර තරලය වත් කරමු. ස්ත්‍රියක් ඇගේ ගර්භාෂයෙන් bear ල දරයි.“නින්මා කුලුඳුලා ළඟ සිටගෙන සිටියාය… ස්ත්‍රිය බිහි කළාය… .. තුළ… .. (?), එය උමුල් ය: ඔහුගේ හිසට තුවාල විය, ඒ වෙනුවට…. ආසාදනය විය., ඔහුගේ ඇස්වලට හා බෙල්ලට බලපෑමක් ඇති විය. ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය, ඔහුගේ ඉළ ඇට ගිලී ගියේය, ඔහුගේ පෙනහළු වලට හානි විය, ඔහුගේ හදවතට හානි විය, ඔහුගේ බඩවැල් වලට හානි විය. ඔහුට දෑතින් මුඛය තුළ පාන් දැමීමට නොහැකි වූ අතර ඔහුගේ හිස, කොඳු ඇට පෙළ සහ හිස විස්ථාපනය විය. ඔහුගේ දුර්වල ඉණ සහ දෙදරුම් කකුල් ඔහුට ගෙන යා නොහැකි විය. එන්කි එය මේ ආකාරයෙන් සාදා ඇත.

එන්කි නින්මාට පැවසුවේ, “මම ඔබේ සතුන්ට දෛවය තීරණය කර ඔවුන්ගේ දෛනික ආහාරය ලබා දුන්නා. දැන් ඔබ විනිශ්චය කර මාගේ මැවිල්ලේ ඉරණම තීරණය කළ යුතුය, ඔහුට ඔහුගේ දෛනික ආහාරය දෙන්න.

“නින්මා උමුල් දෙස බලා ඔහු දෙසට හැරුණේය. ඇය උමුල් වෙත ගොස් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න ඇසූ නමුත් ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි විය. ඇය ඔහුට පාන් පූජා කළ නමුත් ඔහුට එය ළඟා විය නොහැකි විය. ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය ……., ඔහුට නොහැකි විය… ඔහුට සිටගෙන සිටියදී වාඩිවීමට නොහැකි විය, ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය, ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය .. නිවස., ඔහුට පාන් කන්න බැරි විය. නින්මා එන්කිට පිළිතුරු දෙමින්, "ඔබ ඔහුව සෑදූ මිනිසා ජීවතුන් අතර නැත, මිය ගොස් නැත, ඔහුට දරාගත නොහැක (?)."

එන්කි නින්මාට පිළිතුරු දෙයි: “දුර්වල මිනිසාගේ පළමු මිනිසාගේ ඉරණම මම තීරණය කළෙමි, මම ඔහුට පාන් දුන්නෙමි. ආලෝකයෙන් (?) ආපසු හැරෙමින් සිටි මිනිසාගේ ඉරණම මම තීරණය කළෙමි. ආබාධිත, අංශභාග රෝගී කකුල් ඇති මිනිසෙකුගේ ඉරණම මම තීරණය කළෙමි, මම ඔහුට පාන් දුන්නෙමි. මුත්රා රඳවා ගැනීමට නොහැකි මිනිසෙකුගේ ඉරණම මම තීරණය කළ අතර, මම ඔහුට පාන් දුන්නෙමි. දරු ප්‍රසූතියක් කළ නොහැකි කාන්තාවකගේ ඉරණම මම තීරණය කර ඇයට පාන් දුන්නෙමි. ශිෂේණය or ජු හෝ සයාේනිය නොමැති ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කර මම ඔහුට පාන් දුන්නා. මගේ නංගී……. “((2 වැඩි රේඛා අක්රීය කරනු ලැබේ)

නින්මා එන්කිට පිළිතුරු දුන්නේ :(කොටස් වලින් 9 කොටස්)

(නින්මාගේ පිළිතුර දිගටම) "ඔබ (?) ඇතුල් වී ඇත." බලන්න, ඔබ ස්වර්ගයේ හෝ පොළොවේ වාසය නොකරනු ඇත, එබැවින් ඔබ ජීවත් නොවන භූ දර්ශනයක් දෙස බැලීමට නොයන්න, නමුත් මාගේ නිවස පිහිටා ඇති තැන ඔබේ වචන ඇසෙන්නේ නැත. ඔබ ජීවත් නොවන තැන, නමුත් මගේ නගරය පිහිටා ඇති තැන මම නිහ silent යි (?). මගේ නගරය විනාශ වී ඇත, මගේ නිවස විනාශ වී ඇත, මගේ දරුවා අල්ලාගෙන ඇත. මම ඊ-කුර් අතහැර යාමට සිදු වූ සරණාගතයෙක් වන අතර මට ඔබගේ අතින් පැන යාමට නොහැකි විය.

එන්කි නින්මාට පිළිතුරු දෙමින්, “ඔබේ මුඛයෙන් ඉවත්ව ගිය වචන වෙනස් කළ හැක්කේ කාටද? ඔහු උමුල්ව ඇගේ උකුලෙන් ගත්තා…. නින්මා, එය ඔබේ රැකියාව විය හැකිය ……,… .. එය මට අසම්පූර්ණයි. (?) විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද? මම මැවූ මිනිසා… ඔබට පසුව …… ඔහුට යාච් pray ා කිරීමට ඉඩ දෙන්න! අද මගේ කුකුළා ප්‍රශංසා කරනු ඇත, ඔබේ ප්‍ර wisdom ාව සනාථ වේ (?)! එන්කුම් සහ නින්කුම් …… ඔබේ මහිමය ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න… මගේ සහෝදරිය, වීර බලය… ගීතය…. අකුරු (?) ……. එය ඇසූ දෙවිවරු… .. උමුල්ට මගේ නිවස (?) ඉදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න “.”

මහා එන්කි සමඟ තරඟ කිරීමට නින්මාට නොහැකි විය. පියා එන්කි, ඔබේ ප්‍රශංසාව මිහිරි ය!

සුමේරියානු පෙළ කොටසේ පළමු සංස්කරණය මෙය වන අතර වඩාත් සවිස්තරාත්මක සහ දෙවන සංස්කරණය http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.